無論是用英文WinZip7.0還是用中文化WinZip7.0，用中文檔名就有可能出問題！要想弄清這一問題，還要從BIG-5 碼說起。
中文Windows95/98/NT4.0是使用BIG5碼為系統內碼。BIG5碼系統為兩位元組內碼系統，其標準字(STDFONT)之中，常用字有5401字使用範圍是A440-C67E，即高位元組由A4H-C6H，低位組由40H-7EH。
BIG5碼是由台灣資策會策劃制定，其宗旨原是儘量不使用到控製碼範圍，並配合當時台灣的五大(BIG-5)套裝軟體，目前台灣市面上絕大數的套裝軟體確是在 BIG-5內碼系統發展出來的，但它使用某些特殊表格符號時會和一些英文套裝軟體中的「半繪圖字元」衡突。
根據 Windows 檔案名稱命名的規則，不可以包含「\ / : * ? " |」等字元。低位元組為「7CH」的中文字，WinZip視為「|」；為「5CH」的中文字，WinZip視為「/」，WinZip認不出來雙位元的中文字，因而引至中文字元撞碼，違背了Windows 檔案名稱命名的規則，令壓縮檔內的文件再也解不開了。
中文檔案名稱中不用這些字有時是很不方便的，僅在常用字5401中低位元組「7CH」的中文有35個，低位元組「5CH」的中文也有35個，共70字！如下所示：
|
A45C 么
|
AE5C 娉
|
B85C 稞
|
C25C 擺
|
A97C 尚
|
B37C 逖
|
BD7C 罵
|
|
A55C 功
|
AF5C 珮
|
B95C 鈾
|
C35C 黠
|
AA7C 泜
|
B47C 揉
|
BE7C 魯
|
|
A65C 吒
|
B05C 豹
|
BA5C 暝
|
C45C 孀
|
AB7C 咽
|
B57C 稅
|
BF7C 糕
|
|
A75C 吭
|
B15C 崤
|
BB5C 蓋
|
C55C 髏
|
AC7C 洱
|
B67C 閏
|
C07C 嚐
|
|
A85C 沔
|
B25C 淚
|
BC5C 墦
|
C65C 躡
|
AD7C 迢
|
B77C 會
|
C17C 舉
|
|
A95C 坼
|
B35C 許
|
BD5C 穀
|
A47C 弋
|
AE7C 徑
|
B87C 腮
|
C27C 甕
|
|
AA5C 歿
|
B45C 廄
|
BE5C 閱
|
A57C 四
|
AF7C 砝
|
B97C 頌
|
C37C 牘
|
|
AB5C 俞
|
B55C 琵
|
BF5C 璞
|
A67C 帆
|
B07C 院
|
BA7C 漏
|
C47C 辮
|
|
AC5C 枯
|
B65C 跚
|
C05C 餐
|
A77C 坑
|
B17C 悴
|
BB7C 誡
|
C57C 疊
|
|
AD5C 苒
|
B75C 愧
|
C15C 縷
|
A87C 育
|
B27C 琍
|
BC7C 慝
|
C67C 鸛
|
目前最簡單的解決的方法：避開用這 70 個中文字做壓縮檔內的文件的檔案名